K社韓文小百科
中文婉約含蓄，明明字面上是這個意思，但實際上藏著另一層深意，用委婉的方式說出一些不好意思開口的話，韓國其實也一樣哦。
有一位小哥曾在網路上真心求教網友，「女朋友對我說吃了泡麵再走。 但是我說現在吃泡麵的話明早臉會腫的，要不然明天中午在吃怎麼樣？ 女朋友居然說我瘋了，還大笑，這是怎麼回事啊？ 」
K社韓文小百科
熱心的粉絲們紛紛解惑，其實「吃了泡麵再走」就和中文中的「要不要上來喝杯茶」的意思一樣，是在挽留你。 在如今的韓國社會有另一層意思，類似於「要不要留下來過夜？ 」、「不做點什麼再走嗎？ 」，而且通常為女生使用。
本身這句話沒有任何深意，但電影《春逝》上映之後就變了味，主演李英愛和劉智泰在晚上分開時，李英愛說了一句「吃了泡麵再走吧」，於是...... （此處讀者可自行腦補）後來這句話就成了女生想要關係更進一步的委婉表達了。
K社韓文小百科
K社韓文小百科
「圖：《春逝》、網路」
Rui@KSD / 非得本站書面同意 請勿抄襲、轉載、改寫或引述本站內容。如有違者，本站將予以追究
廣告
相關新聞
